I think I just found the answer to my own question here:
It was indeed Apple headphones that I tried. I use them with lots of other devices successfully (multiple laptops & chromebooks, several other phones, my desktop PC at work) and have never experienced the mic not working except with the Mudita Pure. The explanation in the other thread of “Apple doesn’t play well with others” doesn’t seem sufficient, considering my personal experience.