Hey there, I made a similar post a few months ago: Music player song order
It is one of my few gripes with the phone as well, as I only listen to music by album. That said, someone kindly recommended Foobar2000 to me. If you know how to sideload apps, it is definitely the best option I have found so far in the meantime as it is a fully featured music player. It is not completely adapted for e-ink but it is decent as temporary solution. Of course I am also eagerly waiting for this feature to be added to the standard player.