It’s not about how the music gets onto the Kompact, but about how the music player organises and displays the music. So far it seems that each song is simply displayed in a list one below the other. With many albums and different artists, this is extremely confusing. Other music players for Android either show a folder structure (you simply copy the music organised in folders onto the phone) or sort by band, album etc…
And as I said, there are many opensource players where Mudita can find inspiration.
Here are a few suggestions: